1
00:00:07,260 --> 00:00:08,320
בעבר ב-Shadow.

2
00:00:09,940 --> 00:00:11,240
הנה, מראה התמותה.

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,660
לוולנטיין עדיין יש את חרב הנשמה. אתה
ידע על החרב. זה עתה גיליתי.

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,140
תסתכל לי ישר בעיניים ושקר את זה.
אנחנו לא יכולים לסמוך על הקלאב. אנחנו הולכים

5
00:00:18,140 --> 00:00:20,980
צריך את עזרתה של המלכה המטופשת. אני אעשה זאת
לארגן נסיעה לבית המשפט. אני מוכן

6
00:00:20,980 --> 00:00:21,619
סיכוי.

7
00:00:21,620 --> 00:00:25,020
אתה חושב שסירות ההנעה עדיין
לפתוח? אני חושב שכן.

8
00:00:25,260 --> 00:00:28,600
מצאתי שערה בודדת בתחתית
את הקופסה. אתה יונתן.

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
מאוד מאוד מרשים.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,530
איזבל לימדה אותך טוב מאוד.

11
00:00:43,310 --> 00:00:44,830
אולי קצת יותר מדי טוב.

12
00:01:06,280 --> 00:01:07,900
הוא במשרד שלו. רק ראיתי אותו
שם.

13
00:01:08,480 --> 00:01:09,620
הכל בסדר?

14
00:01:09,880 --> 00:01:13,220
כן, ג'ייסון ואני רק צריכים לעדכן
אותו על משהו. תודה לך.

15
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
ג'קסון.

16
00:01:21,920 --> 00:01:23,660
חיפשתי את אלכס.

17
00:01:24,020 --> 00:01:25,020
כן, כמוני.

18
00:01:29,900 --> 00:01:31,160
ועכשיו מצאנו אותו.

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,820
ציירתי קצר במרכז המשרד.

20
00:01:33,140 --> 00:01:35,500
תזמון מושלם, הא? כֵּן. כן, מושלם
תזמון.

21
00:02:09,960 --> 00:02:12,840
אני יכול לשלוט בהיגוי של
סירת משוטים. הברווזים האלה הולכים להיות

22
00:02:12,840 --> 00:02:16,280
בסדר. אמרתי לך. רק בגלל שהם
בקושי התגעגע אליך בשנייה האחרונה.

23
00:02:16,660 --> 00:02:21,180
ובכן, אתה יודע, עזרתי להם. אֲנִי
חידד את כישורי ההישרדות שלהם. ברווזים

24
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
נעשים עצלנים מאוד.

25
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
בְּסֵדֶר.

26
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
אַגַן הַסַהַר.

27
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
האם עלי לדאוג?

28
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
כֵּן.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
מְאוֹד.

30
00:02:58,860 --> 00:02:59,698
מה זה היה לעזאזל?

31
00:02:59,700 --> 00:03:01,920
הו, אלוהים, אני לא רוצה למות.

32
00:03:02,180 --> 00:03:04,660
אתה לא הולך למות. אנחנו כאן כדי
לעזור לך. איך קוראים לך?

33
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
ברתולומיאו ולסקז.

34
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
אנשים קוראים לי בת.

35
00:03:09,980 --> 00:03:11,080
בסדר, בת, את יכולה לעמוד?

36
00:03:12,700 --> 00:03:14,900
אנחנו חייבים למצוא דרך להגיע לזה
דבר. אני כבר יודע.

37
00:03:18,820 --> 00:03:22,300
סליחה שאני מאחר. חיפשתי
בכל מקום עבור Mac. מישהו ראה

38
00:03:22,300 --> 00:03:24,620
ניסית את הנשקייה? הוא כנראה
משחיז את הלהבים שלו בפעם הראשונה

39
00:03:24,620 --> 00:03:25,960
משימה. בדקתי.

40
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
יש לנו עניינים דחופים יותר.

41
00:03:27,720 --> 00:03:29,840
הודות לעזרה של דוט, כעת יש לנו את
מראה בן תמותה.

42
00:03:30,360 --> 00:03:31,540
ויש לך את זה במכון?

43
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
וזה שמור היטב, אני מניח?

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,060
הגארדים המובחרים הם היחידים
לדעת את מיקומו.

45
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
זה הכי בטוח ככה.

46
00:03:37,580 --> 00:03:40,940
ג'ונתן הלך אחרי אליוט ודוט
לקבל את המראה. עכשיו כשהוא מכיר אותנו

47
00:03:40,940 --> 00:03:42,160
זה, הוא יחזור בשביל זה.

48
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
מוּסכָּם. דווח בחזרה עם כל אפשרי
תרחישים שבהם יונתן ו

49
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
יכול לנסות להפר.

50
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
בְּסֵדֶר.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,020
הכל בסדר?

52
00:03:57,770 --> 00:04:00,790
סיפרת למגנוס על החרב המלאה,
לא?

53
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
וואו.

54
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
מטורף כזה.

55
00:04:12,710 --> 00:04:17,450
גברתי, עכשיו אני מציג לך את מגנוס
פיין ולוסיאן גרימוקס.

56
00:04:19,810 --> 00:04:22,350
אז הקלייב שיקר ולוולנטיין יש את
חרב.

57
00:04:22,870 --> 00:04:24,130
מישהו מופתע?

58
00:04:27,690 --> 00:04:30,510
מילידי, אנחנו מסכימים שהגיע הזמן לקחת
אחריות על גורלנו.

59
00:04:30,730 --> 00:04:34,070
באנו לקבל את הצעתך להתאחד
העולם התחתון, לצוד ולנטיין.

60
00:04:34,370 --> 00:04:36,390
טוֹב. אבל אנחנו עושים את זה בדרך שלנו.

61
00:04:36,910 --> 00:04:38,510
לא יותר לשחק לפי חוקי ה- clave.

62
00:04:39,730 --> 00:04:43,170
עם כל הכבוד, הוד מעלתך, אנחנו
לא בא לכאן כדי להתחיל מלחמה עם

63
00:04:43,170 --> 00:04:45,510
ציידי צללים. ציידי הצללים רוצים אותנו
מת.

64
00:04:45,990 --> 00:04:48,430
אתה חושב שזו תאונה שהם הפסידו
ולנטיין?

65
00:04:48,650 --> 00:04:52,790
אני לא סומך על הקלאב, אבל אני סומך
קליירי. היא אמרה לי שהיא וג'ייס

66
00:04:52,790 --> 00:04:55,530
שחזר את מראה התמותה כדי להגן
העולם התחתון מוולנטיין.

67
00:04:56,360 --> 00:04:58,560
האהבה שלך לציידי הצללים נחלשת
אתה.

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,020
זו הסיבה שהחבילה שלך איבדה כל כך הרבה
זאבים.

69
00:05:01,420 --> 00:05:03,820
ההפסדים של החבילה שלי הם בגלל
ולנטיין.

70
00:05:05,780 --> 00:05:10,160
אחרי השקרים שהחבר שלך אמר לך,
בטוח אתה בצד שלי?

71
00:05:13,260 --> 00:05:17,100
מגנוס, באנו לכאן כדי לעצור את ולנטיין,
לא ליצור אויבים חדשים על ידי שבירת ה

72
00:05:17,100 --> 00:05:21,020
הסכמים. אל תיתן לקראש שלך להיכנס
דרך להגן על האנשים שלך.

73
00:05:25,260 --> 00:05:29,240
אני מתחנן לסבלנותך, הוד מעלתך, אבל
לשבור את הנאמנות שלנו ל

74
00:05:29,240 --> 00:05:32,020
ציידי הצללים הוא צעד שדורש
שיקול.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
תחליט מהר.

76
00:05:38,140 --> 00:05:42,780
ברגע שכל עלי הכותרת על הוורד הזה הופכים
שחור, הזמן שלך נגמר.

77
00:05:43,700 --> 00:05:50,340
ותזכרו, אלו שלא באים אליי
הצד יהיה בצד המפסיד.

78
00:06:17,130 --> 00:06:23,770
מקס, איפה אתה? אם אתה בחוץ
משימה לבד, אני הולך להצליף שלך...

79
00:06:23,770 --> 00:06:40,490
מקסימום,

80
00:06:40,490 --> 00:06:44,790
אתה שומע אותי?

81
00:06:50,990 --> 00:06:53,650
ניסיתי להשתמש בחדר אורוזקו כדי להתעורר
אותו, אבל שום דבר לא עובד.

82
00:06:54,210 --> 00:06:55,209
מה קרה?

83
00:06:55,210 --> 00:06:57,930
אני לא יודע. מצאתי אותו ככה ב
החדר שלי. אלוהים, מאק.

84
00:06:58,430 --> 00:07:00,630
אנחנו צריכים לשלוח אותו לאידריס. תראה מה
שהם יכולים לעשות.

85
00:07:01,050 --> 00:07:03,830
החובש אמר שבמצבו, הוא
לא יוכל לשרוד את ההעברה.

86
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
מק.

87
00:07:09,990 --> 00:07:12,270
בדקנו את אבטחת המכון
צילומי מצלמה.

88
00:07:12,830 --> 00:07:15,010
מי שתקף אותו מחפה איכשהו
המסלולים שלהם.

89
00:07:15,630 --> 00:07:16,710
האם הוא הצליח לדבר?

90
00:07:17,550 --> 00:07:18,550
טֶרֶם.

91
00:07:18,890 --> 00:07:19,890
הוא מחוסר הכרה.

92
00:07:20,460 --> 00:07:21,259
אני לא מבין.

93
00:07:21,260 --> 00:07:22,820
מי ירצה לפגוע בו? אני לא יודע.

94
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
אני הולך לגלות.

95
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
נביא את רוברט ומריס לכאן, ה
השאר מאיתנו.

96
00:07:27,380 --> 00:07:28,520
אנחנו נגלה מי עשה את זה.

97
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
כן, אני אשאר עם מקס.

98
00:07:30,700 --> 00:07:33,060
אם תחזור להכרה, אולי אתה
יכול להבין את התוקף.

99
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
שמנת או סוכר?

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,420
האם נרדמתי?

101
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
שנינו עשינו זאת.

102
00:08:15,640 --> 00:08:17,800
על ספות נפרדות. לעולם אל תפחד.

103
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
מעולם לא הייתי צריך להתייחס אלייך
הצעה למשקאות.

104
00:08:21,120 --> 00:08:24,620
בדיעבד, אלכוהול אולי היה א
רעיון רע אחרי שרוקנו את כל שלי

105
00:08:24,620 --> 00:08:26,320
קסם לרפא את חברך לוק.

106
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
לא חבר שלי.

107
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
זו קליירי פיירצ'יילד.

108
00:08:29,860 --> 00:08:32,440
אני מכיר אותה רק חמישה ימים, והיא
כבר יותר צרות ממה שהיא שווה.

109
00:08:34,419 --> 00:08:36,659
אתה יותר מסתם פרצוף יפה,
נכון?

110
00:08:37,299 --> 00:08:40,460
מה זה אמור להביע? אתה
חלקת את הכוח שלך איתי לעזור

111
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
חבר.

112
00:08:41,700 --> 00:08:45,620
נדיר למצוא איתו צייד צללים
כזה... לב פתוח.

113
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
אני סומך עליך.

114
00:08:50,280 --> 00:08:52,700
אני לא יודע למה, אבל אני יודע.

115
00:08:58,090 --> 00:08:59,890
מה השעה? בואו נחזור ל
מכון.

116
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
בוא נאכל לארוחת בוקר.

117
00:09:01,730 --> 00:09:03,830
אני מעלה באוב וופל בלגי מרושע.

118
00:09:04,490 --> 00:09:05,490
לא.

119
00:09:06,070 --> 00:09:09,210
אם תודיע למישהו שישנתי כאן
אתמול בלילה... תירגע.

120
00:09:09,570 --> 00:09:12,310
המוניטין שלי על הפרק באותה מידה
כמו שלך.

121
00:09:12,530 --> 00:09:15,990
אני אאבד את כל האמינות שלי אם האנשים שלי
גיליתי שהרשיתי לצייד צללים

122
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
לבלות את הלילה.

123
00:09:17,810 --> 00:09:18,830
למה נתת לי לישון כאן?

124
00:09:22,470 --> 00:09:24,170
אמון גורם לך לעשות דברים מוזרים.

125
00:09:27,980 --> 00:09:29,140
בטח משהו באוויר.

126
00:10:01,610 --> 00:10:04,990
אה, וכמה וונטונים מטוגנים. לא, שניים
פקודות, כי אתה תמיד אומר שלא

127
00:10:04,990 --> 00:10:06,310
רוצה, ואז אתה אוכל את כל שלי.

128
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
מַה? אתה כן.

129
00:10:07,810 --> 00:10:09,670
אני רואה שהיא משגעת אותך גם.

130
00:10:10,130 --> 00:10:12,810
לוק, אני מניח ששנינו במצב רוח לזה
סינית.

131
00:10:13,330 --> 00:10:14,329
איזה צירוף מקרים.

132
00:10:14,330 --> 00:10:15,970
זה סם, השותף השני שלי.

133
00:10:16,310 --> 00:10:18,550
נחמד לפגוש סוף סוף את אותו לוק
גארווי. היי.

134
00:10:19,010 --> 00:10:22,270
אולי כל הזמן זועפת על איך היא
זכה בקופה על קבלתך בתור אותה

135
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
מנטור.

136
00:10:23,550 --> 00:10:24,710
היי, אה, אנחנו צריכים לדבר.

137
00:10:25,890 --> 00:10:28,490
הו, אני זוכר אותה. הילדה שלא
החברה שלך?

138
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
תהנה מהווונטונים שלך.

139
00:10:33,680 --> 00:10:34,760
מה קורה? זה ראסל.

140
00:10:34,980 --> 00:10:37,980
כשהוא עזב לפילי, חשבתי שיעשה זאת
אלך לתמיד, אבל הוא חזר, והוא

141
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
שרט ארצי.

142
00:10:42,000 --> 00:10:46,300
איך אתה מרגיש?

143
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
לא כל כך טוב.

144
00:10:49,880 --> 00:10:54,020
תראה, אני מעריך אתכם שעזרתם לי,
אבל אני חושב שאני צריך תפרים ו

145
00:10:54,020 --> 00:10:55,260
בהחלט זריקת כלבת.

146
00:10:57,860 --> 00:10:58,960
לא כדאי לי ללכת למיון?

147
00:11:00,600 --> 00:11:02,420
הרגע התקשרתי לחובשים. הם
אמור להיות כאן בקרוב.

148
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
מה אנחנו הולכים לעשות כאשר
פרמדיקים לא מופיעים?

149
00:11:09,560 --> 00:11:11,180
נדע בקרוב אם נצטרך
אותם.

150
00:11:12,500 --> 00:11:16,740
אוקיי, לא כדי להישמע שיפוט, אבל זה
באמת איך אתם עושים את זה בדרך כלל?

151
00:11:16,760 --> 00:11:20,780
אתה יודע, להחזיק שריטה כבן ערובה ארצית
עד שהם מסתובבים? כלומר, בדרך כלל אנחנו

152
00:11:20,780 --> 00:11:23,440
פשוט עקוב אחריהם בסתר כדי לראות אם הם
לפנות בירח המלא הבא.

153
00:11:23,860 --> 00:11:27,060
אתה לא יכול בדיוק למשוך מישהו
את חייהם ולהיות כמו, היי, אולי אתה

154
00:11:27,060 --> 00:11:27,779
איש זאב.

155
00:11:27,780 --> 00:11:28,619
זה חריג.

156
00:11:28,620 --> 00:11:30,540
למזלנו עם הירח המלא, לא נעשה זאת
צריך לחכות הרבה זמן.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

158
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
מאיה.

159
00:11:36,640 --> 00:11:37,529
אני טוב.

160
00:11:37,530 --> 00:11:38,930
כֵּן. בְּסֵדֶר.

161
00:11:39,230 --> 00:11:40,630
אתה וסיימון מחכים כאן איתו.

162
00:11:41,250 --> 00:11:42,290
אני אדאג לראסל.

163
00:11:51,210 --> 00:11:55,690
יש עקבות של דם בחוץ
דלת. נראה שמקס הותקף

164
00:11:55,690 --> 00:11:56,910
אחר ואז הגיע לכאן.

165
00:11:58,210 --> 00:11:59,730
הוא כנראה מחפש עזרה.

166
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
מה מצאת?

167
00:12:24,760 --> 00:12:28,340
הקופסה שאמא שלי נהגה לשמור על זה של יונתן
זה היה בדיוק איפה שהוא מצא

168
00:12:28,340 --> 00:12:32,020
מקסימום אני זוכר שמקס היה עיניו על זה.
הוא התחיל לנסות להוכיח את עצמו.

169
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
יתכן שהוא מצא דרך להשתמש ב
קופסה כדי לעקוב אחר יונתן.

170
00:12:35,180 --> 00:12:37,980
רגע, כל זה אומר את זה
יונתן מצא דרך להיכנס פנימה

171
00:12:37,980 --> 00:12:39,900
מכון בלי שנדע. ובכן,
הוא מצא משהו.

172
00:12:40,120 --> 00:12:42,060
אומנו אותנו לעשות את הבלתי אפשרי.

173
00:12:42,560 --> 00:12:44,840
יונתן תקף את מקס ובא בשביל
מראה.

174
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
הוא לא היה יוצא מכאן בלעדיו. אני
כאילו הוא עדיין יכול להיות בבניין.

175
00:12:50,940 --> 00:12:54,720
לְהַקְשִׁיב. אנחנו צריכים לאשר שהוא עדיין
בפנים. ראינו מה יונתן האמיתי

176
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
נראה כמו.

177
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
הוא לא יזכה לזוהר כאחד משלנו.

178
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
מסתתר לעין.

179
00:13:00,900 --> 00:13:04,800
בְּסֵדֶר. היי, סבסטיאן, אני רוצה אותך וכל אחד
כוח אדם אחר בשמירה משלימה

180
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
חובה. תקף באופן מיידי.

181
00:13:06,240 --> 00:13:07,260
המכון סגור.

182
00:13:08,440 --> 00:13:12,320
רגע, רגע, נצטרך להתבצר
אבטחה גם בחוץ. אני יכול

183
00:13:12,320 --> 00:13:15,080
צוות. לא, יש לי את זה מכוסה. אם
ג'ונתן עדיין בבניין, הוא

184
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
לצאת בחיים.

185
00:13:28,069 --> 00:13:30,910
איפה הפרמדיקים? הם
בִּיאָה. הם באים. אבל אל תדאג,

186
00:13:30,990 --> 00:13:32,250
אתה נראה יותר טוב.

187
00:13:32,450 --> 00:13:33,450
אני יודע.

188
00:13:35,250 --> 00:13:36,910
לאן הלכת? הוא משתחרר. אני
יודע.

189
00:13:41,550 --> 00:13:47,610
מה אתה עושה? אני ממש מצטער,
אבל מה שקורה לך קרה

190
00:13:47,610 --> 00:13:49,090
גם כן? זה לטובתך.

191
00:13:49,750 --> 00:13:50,970
אתה מלחיץ אותו ככה?

192
00:13:51,290 --> 00:13:52,390
הוא מסתובב, סיימון.

193
00:13:52,670 --> 00:13:55,470
אתה יכול להרוג את האורות? זה כמו
חושי מעמיס על העולם.

194
00:13:55,930 --> 00:13:57,830
אמרת ללכת? למה אתה מתכוון ללכת?

195
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
מה קורה?

196
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
פשוט תעשה את זה.

197
00:14:02,570 --> 00:14:04,510
מה אתה עושה? מה אתה צריך?

198
00:14:06,170 --> 00:14:07,970
הקרב מנותק.

199
00:14:08,210 --> 00:14:11,730
זה היה רעיון טוב.

200
00:14:13,970 --> 00:14:15,310
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

201
00:14:26,890 --> 00:14:28,130
ואנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל.

202
00:14:32,050 --> 00:14:33,970
הם אומרים שאולי אתה יכול לשמוע אותי.

203
00:14:35,490 --> 00:14:37,010
אני רוצה שתתעורר, בסדר?

204
00:14:38,930 --> 00:14:41,010
פקח את העיניים והתעורר, מקס.

205
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
מצטער להפריע.

206
00:14:45,690 --> 00:14:46,690
זה בסדר.

207
00:14:49,090 --> 00:14:50,190
מה שלום הלוחם הקטן?

208
00:14:51,150 --> 00:14:52,150
האם יש התקדמות?

209
00:14:52,370 --> 00:14:54,130
אני עדיין מחכה לתשובה
אח חנוך.

210
00:14:55,440 --> 00:14:58,420
אבל מקס כבר התריס נגד הסיכויים
שורד את ההתקפה של יונתן.

211
00:14:58,640 --> 00:15:00,680
אם מישהו יכול לעשות את זה, הוא יכול.

212
00:15:03,900 --> 00:15:06,300
תראה, איזי, אתה צריך לטפל
גם את עצמך.

213
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
כדאי לקחת הפסקה.

214
00:15:09,720 --> 00:15:12,300
אממ, תודה, אבל אני לא יכול לעזוב אותו.

215
00:15:12,900 --> 00:15:15,840
תראה, רק כמה דקות יעזרו לך
עולם של טוב.

216
00:15:17,080 --> 00:15:19,180
ואני אצפה במקס בזמן שאתה לא.

217
00:15:24,910 --> 00:15:25,930
יכול להשתמש בהפסקה.

218
00:15:26,450 --> 00:15:27,450
תודה לך.

219
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
אה, מקס.

220
00:15:33,570 --> 00:15:34,570
אִמָא.

221
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
אַבָּא.

222
00:15:38,410 --> 00:15:42,510
אביך ואני דיברנו עם אח
חנוך. הוא אומר שקסם קוסם לא יכול לרפא

223
00:15:42,510 --> 00:15:48,170
מקסימום התקווה היחידה שלנו היא לאפשר את
אחים שקטים לנסות הליך

224
00:15:48,170 --> 00:15:49,350
הם משתמשים רק במצבי חירום נדירים.

225
00:15:49,770 --> 00:15:51,930
קצת כמו אתחול מחדש של המוח.

226
00:15:52,310 --> 00:15:53,650
האם זה כרוך בסיכונים כלשהם?

227
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
אני חושש שכן.

228
00:15:56,210 --> 00:15:58,030
מעט מאוד ציידי צללים שרדו
זה.

229
00:15:58,670 --> 00:16:00,250
אתה עדיין חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה?

230
00:16:00,650 --> 00:16:02,670
אם לא נעשה זאת, מקס לעולם לא יתעורר.

231
00:16:05,590 --> 00:16:06,750
אני אתפלל עבור בנך.

232
00:16:47,880 --> 00:16:49,640
זה היה חינני. אני לא רוצה את זה.

233
00:16:53,160 --> 00:16:54,360
אני לא רוצה

234
00:16:54,360 --> 00:17:02,320
את זה.

235
00:17:02,960 --> 00:17:09,060
האם אני

236
00:17:09,060 --> 00:17:10,480
עושה משהו לא בסדר?

237
00:17:10,859 --> 00:17:12,220
אין דבר כזה.

238
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
אתה לא רוצה?

239
00:17:18,329 --> 00:17:20,230
לא. זאת אומרת, כן.

240
00:17:20,930 --> 00:17:21,930
כמובן שאני עושה זאת.

241
00:17:26,710 --> 00:17:28,610
מגנוס, מה זה?

242
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
הם יפים.

243
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
את יפה.

244
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
מייגן!

245
00:18:14,640 --> 00:18:17,380
אני יודע שאין לי זכות לבקש ממך
טובות, אבל אני צריך אותך.

246
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
זה מקס.

247
00:18:26,440 --> 00:18:27,700
אני לא יודע מתי אני חוזר הביתה.

248
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
בתקווה בקרוב.

249
00:18:59,020 --> 00:19:00,240
הוא נכנס לתאי המשנה.

250
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
חפש מים שקטים.

251
00:19:25,500 --> 00:19:27,760
לוק. היי, בנאדם, קום. זה יורד.

252
00:19:32,840 --> 00:19:34,340
קַבָּלַת פָּנִים. תרצה בירה?

253
00:19:35,080 --> 00:19:38,140
היית צריך להישאר בפילי. הייתי עושה זאת
אודה אם מסרת את החדש

254
00:19:38,140 --> 00:19:39,660
בחור. אם הוא יפנה.

255
00:19:40,060 --> 00:19:41,980
אנחנו לא מגייסים על ידי הפיכת היומיום.

256
00:19:42,300 --> 00:19:46,880
לא אם נעשה דברים בדרך שלך. מתי זמנים
להחשיך, חוקים הם מה שמחייב אותנו

257
00:19:46,880 --> 00:19:47,779
האנושיות שלנו.

258
00:19:47,780 --> 00:19:51,380
נכון, טוב, לפי מה ששמעתי, החפיסה
מתחילה להבין שהאנושות

259
00:19:51,380 --> 00:19:52,420
לא ישאיר אותנו בחיים.

260
00:19:53,400 --> 00:19:56,820
מה שהם רוצים זה מנהיג שמוכן
להילחם.

261
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
אל תעשה את זה, ראסל.

262
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
לא, בוא נעשה את זה, אלפא.

263
00:20:04,440 --> 00:20:07,660
אבל מכיוון שאתה עוסק בכללים,
בוא נעשה את זה לפי הספר, הא?

264
00:20:08,280 --> 00:20:10,660
עד מותו של מנהיג הלהקה.

265
00:21:47,370 --> 00:21:50,990
למעשה, לא, אני חושב שזה שש. בְּסֵדֶר.
וואו. זה יותר ממה שאמא שלי מזמינה

266
00:21:50,990 --> 00:21:52,390
כל משפחתה ביום חג המולד.

267
00:21:54,150 --> 00:21:58,450
ובכן, כשאתה פונה לראשונה, אתה כן
רעב יותר ממה שאי פעם היית אצלך

268
00:21:58,450 --> 00:21:59,450
החיים.

269
00:22:04,910 --> 00:22:06,510
זה מהזאב שהפך אותך?

270
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
מִצטַעֵר.

271
00:22:12,030 --> 00:22:13,430
אני בטוח שזה לא הנושא האהוב עליך.

272
00:22:14,990 --> 00:22:16,930
אתה יודע, הכרתי את האדם שפנה
אותי.

273
00:22:17,410 --> 00:22:19,050
החבר הזה שסיפרתי לך עליו?

274
00:22:19,770 --> 00:22:20,930
שמו היה ג'ורדן.

275
00:22:22,350 --> 00:22:25,070
הוא היה הילד הראשון שגרם לי להרגיש
יפה.

276
00:22:27,290 --> 00:22:29,870
ולזמן מה, החיים היו יפים.

277
00:22:31,590 --> 00:22:37,690
ואז הוא התחיל להיות מוזר ו
רכושני, אז נפרדתי ממנו.

278
00:22:38,170 --> 00:22:39,830
התחלתי לצאת עם מישהו אחר.

279
00:22:41,150 --> 00:22:42,150
שום דבר רציני.

280
00:22:44,520 --> 00:22:49,220
אבל הייתי בדרך הביתה מדייט,
וירד גשם.

281
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
והסטתי את ראשי לאחור.

282
00:22:54,480 --> 00:22:58,460
והדבר הבא שידעתי, הייתי עם הפנים כלפי מטה
בבוץ.

283
00:23:01,640 --> 00:23:07,220
בהתחלה חשבתי שאני כלב משתולל,
ציפורניים ו

284
00:23:07,220 --> 00:23:09,560
קורע לי את העור.

285
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
אני הייתי...

286
00:23:13,250 --> 00:23:16,470
צורח, רק מתחנן שיירד
ממני.

287
00:23:19,110 --> 00:23:23,230
ואז התחיל הזאב
לשנות וזה היה ג'ורדן.

288
00:23:26,930 --> 00:23:33,630
הוא פשוט נסוג, ברח והלך
אני שם לבד.

289
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
ואני...

290
00:23:44,010 --> 00:23:49,730
אני לא יכול שלא לחשוב על זה בכל פעם שאני
סיבוב,

291
00:23:50,070 --> 00:23:54,250
זה מה שהאהבה הביאה לי.

292
00:24:00,210 --> 00:24:00,810
אני

293
00:24:00,810 --> 00:24:08,310
הולך

294
00:24:08,310 --> 00:24:10,490
ללכת לבדוק את האוכל.

295
00:24:20,910 --> 00:24:21,729
מה שלום מקס?

296
00:24:21,730 --> 00:24:24,110
האח חנוך אמר שאם לא נזוז
מהר, זה יכול להיות מאוחר מדי.

297
00:24:25,230 --> 00:24:27,790
אני צריך לחזור למרפאה, אבל
קיבלתי את ההודעה שלך לגבי יונתן.

298
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
מה אתה צריך?

299
00:24:30,590 --> 00:24:31,590
השוט שלך.

300
00:24:41,890 --> 00:24:43,230
אתה נראה כמו גבר בשליחות.

301
00:24:44,810 --> 00:24:45,870
כשקר לך, זה חסר.

302
00:24:46,270 --> 00:24:48,230
הניחוש שלי הוא שג'ונתן מתקרב לעניין
מראה.

303
00:24:49,290 --> 00:24:50,510
אני אלך לשמור על זה בעצמי.

304
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
זה, אה, נכון.

305
00:24:53,830 --> 00:24:55,550
ג'ונתן ואני אומנו על ידי
ולנטיין.

306
00:24:56,410 --> 00:24:57,970
אם מישהו יכול להוריד אותו, זה אני.

307
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
דָבָר?

308
00:25:10,110 --> 00:25:11,510
הפציעות שלו קשות מדי.

309
00:25:12,510 --> 00:25:15,090
התקווה היחידה של מקס להחלמה כעת טמונה
עם האח חנוך.

310
00:25:16,870 --> 00:25:18,130
חייב להיות משהו.

311
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
דָבָר. אח חנוך.

312
00:25:22,610 --> 00:25:23,610
לא.

313
00:25:23,770 --> 00:25:25,690
אלכס, אני יודע שאתה מפחד.

314
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
כולנו.

315
00:25:27,390 --> 00:25:31,210
אבל אם למקס תהיה סיכוי כלשהו,
אנחנו צריכים לתת לאח חנוך לעשות את זה.

316
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
עַכשָׁיו.

317
00:26:12,140 --> 00:26:13,140
אני לא יודע מה השעה.

318
00:26:14,440 --> 00:26:15,540
אני חייב להגיע למכון.

319
00:26:18,360 --> 00:26:20,300
הו, אני סתם צוחק.

320
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
אני סתם צוחק.

321
00:26:24,160 --> 00:26:25,560
האם באמת פחדת שאני הולך
ללכת?

322
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
לא.

323
00:26:30,460 --> 00:26:31,540
ממה אתה מפחד?

324
00:26:35,040 --> 00:26:36,060
ג'ינס לשטוף חומצה.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
הו, קדימה.

326
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
אני רציני.

327
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
אתה קוסם כל יכול. אתה יכול
לזמן שדים.

328
00:26:47,040 --> 00:26:48,740
חיית מאות שנים של מלחמה.

329
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
ואתה בן אלמוות.

330
00:26:57,020 --> 00:26:58,040
מה מפחיד אותך?

331
00:27:03,260 --> 00:27:08,160
המפתח ללא פחד הוא שיש
אין מה להפסיד.

332
00:27:17,260 --> 00:27:23,160
מניח שבגלל זה לא פתחתי את שלי
לב למעלה כמעט מאה שנים

333
00:27:23,160 --> 00:27:26,900
ואז פגשתי אותך

334
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
קח פיקוד.

335
00:30:24,320 --> 00:30:25,420
בבקשה צעד קדימה.

336
00:30:28,600 --> 00:30:29,940
תודה לך. אתה חופשי ללכת.

337
00:30:32,420 --> 00:30:34,840
הסגר בוטל?

338
00:30:35,080 --> 00:30:36,420
אם אתה יכול להוכיח שאתה לא ג'ונתן.

339
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
סליחה, מה?

340
00:30:39,340 --> 00:30:40,960
מצאנו דרך לפוצץ את הכיסוי הזה.

341
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
ג'ייס זכרה שקראה בוולנטיינס
כתבי עת.

342
00:30:44,740 --> 00:30:46,920
ג'ונתן לא יכול לסבול את אלקטרום.

343
00:30:48,100 --> 00:30:49,940
נכון, בגלל דם השד.

344
00:30:51,220 --> 00:30:55,000
ולנטיין כתב שהוא צרח פנימה
כאב בשנייה שזה נגע בעורו. זה

345
00:30:55,000 --> 00:30:57,220
נשרף ישר עד העצם.

346
00:30:58,940 --> 00:31:03,220
אז הוצאתי קצת אלקטרום מאיזי'ס
שוט ואנחנו נותנים לכולם להחזיק אותו

347
00:31:03,220 --> 00:31:04,220
לראות אם הם מגיבים.

348
00:31:04,920 --> 00:31:06,060
ובכן, אני מאוד מתרשם.

349
00:31:06,860 --> 00:31:09,220
נראה שג'ונתן סוף סוף פגש את שלו
התאמה.

350
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
אל תיקח את זה אישית.

351
00:31:13,200 --> 00:31:20,060
אם אתה צריך לעזוב, פשוט תחזיק את זה למשך
כמה

352
00:31:20,060 --> 00:31:21,060
שניות.

353
00:31:24,650 --> 00:31:29,450
רק, אממ, תוהה, בעצם, אממ, אם
תפסת את יונתן,

354
00:31:29,590 --> 00:31:34,490
לא היית הורגת אותו, נכון?

355
00:31:35,550 --> 00:31:42,170
פעם האמנתי שיונתן יכול להיות
נשמר, אבל

356
00:31:42,170 --> 00:31:48,210
אחרי מה שהוא עשה לאליוט ודוט ו
עכשיו מאק, אני אהרוג אותו עם החשוף שלי

357
00:31:48,210 --> 00:31:49,410
ידיים אם זה מה שצריך.

358
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
איפה הוא?

359
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
מה קרה?

360
00:32:09,420 --> 00:32:10,500
על מה אתה מדבר?

361
00:32:12,260 --> 00:32:13,700
מקס, קיבלתי את הטקסט שלך.

362
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
איזה טקסט?

363
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
ג'ון, הורד את האזעקה.

364
00:32:21,540 --> 00:32:28,040
הנה אתה.

365
00:32:29,040 --> 00:32:30,420
אני מניח שפרסמתי את זה.

366
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
נתראה מאוחר יותר.

367
00:33:08,300 --> 00:33:11,620
אני אענה ואאכל אותם. למדתי
לסבול כאב.

368
00:33:49,480 --> 00:33:50,860
אתה בסדר? לך אחריו!

369
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
בסדר ג'ונתן.

370
00:33:54,700 --> 00:33:55,880
אני לא יודע. הוא ברח איכשהו.

371
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
אתה בסדר?

372
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
הוא קיבל את המראה?

373
00:34:00,120 --> 00:34:04,280
לא. ואף אחד לעולם לא ישתמש בזה
להרוס את העולם התחתון. מה אתה

374
00:34:04,280 --> 00:34:06,640
עושה? מבטל את כוחו, כמוני
עם חרב הנשמה.

375
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
מה בדיוק קרה?

376
00:34:23,529 --> 00:34:28,650
אתה יודע, אם יש לך מה לעשות,
זה בסדר. אני יכול להשתלט. לא, אני רוצה

377
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
להיות כאן.

378
00:34:30,330 --> 00:34:31,790
אני לא טוב בכל עניין המשאיות.

379
00:34:32,989 --> 00:34:33,989
נותן לאנשים להיכנס.

380
00:34:35,550 --> 00:34:36,969
אני לא טוב בכל הוויתור
דבר.

381
00:34:37,989 --> 00:34:40,850
בנוסף, מישהו צריך לשפר את שלי
כישורי סירת משוטים ולהגן על כולם

382
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
ברווזים.

383
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
יש לי את המפתח.

384
00:35:41,399 --> 00:35:43,460
זה לא יכול לקרות.

385
00:35:45,180 --> 00:35:46,280
אתה לא לבד.

386
00:35:47,660 --> 00:35:48,760
אני מבטיח.

387
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
תן לזה ללכת.

388
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
האם הוא בסדר?

389
00:36:00,440 --> 00:36:01,520
הוא בסדר.

390
00:36:09,190 --> 00:36:10,930
תפסת את סבסטיאן?

391
00:36:13,570 --> 00:36:16,490
כמעט מתת וזה מה שאתה
מודאג לגבי?

392
00:36:17,690 --> 00:36:18,690
אני צריך ללכת.

393
00:36:19,110 --> 00:36:20,950
מקס, אתה תשמור על עצמך.

394
00:36:47,760 --> 00:36:50,580
תודה רבה שהיית כאן.

395
00:36:52,420 --> 00:36:53,620
שמח שמקס בסדר.

396
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
אני מצטער.

397
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
הייתי צריך לספר לך על הנשמה
חרב.

398
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
עשיתי טעות.

399
00:37:11,700 --> 00:37:14,900
אבל אתה ואני, נראה שאנחנו תמיד מוצאים
הדרך שלנו חזרה.

400
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
אנגוס, אני אוהב אותך.

401
00:37:25,770 --> 00:37:26,830
גם אני אוהב אותך.

402
00:37:33,490 --> 00:37:37,910
אבל כמנהיג, יש קשים
החלטות שעלי לקבל כדי להבטיח את

403
00:37:37,910 --> 00:37:39,250
הישרדות עמי.

404
00:37:40,690 --> 00:37:45,310
והדבר היחיד שמפריע לי
עושה את זה אתה.

405
00:37:49,420 --> 00:37:50,980
כן, אתה יכול. אנחנו יכולים.

406
00:37:51,200 --> 00:37:54,260
אנחנו יכולים להבין את זה.

407
00:37:56,420 --> 00:37:58,640
אתה לא תשאל אותי ממה פחדתי.

408
00:38:26,700 --> 00:38:30,220
אני רואה שאתה מוציא את הנוער הבז'
עבור חברי החפיסה החדשים. לעולם לא אעשה זאת

409
00:38:30,220 --> 00:38:32,900
תהיה בסדר עם ראסל שהופך ליומיומי,
אבל אתה לא יכול לדפוק מסורת.

410
00:38:33,360 --> 00:38:36,240
חוץ מזה, זה אחד הדברים הבודדים
זה העביר אותי את הזוג הראשון שלי

411
00:38:36,240 --> 00:38:37,158
ימים כאן.

412
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
זה ואתה.

413
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
מה שלום בת'?

414
00:38:40,860 --> 00:38:42,440
בערך כמו שאפשר לצפות.

415
00:38:43,040 --> 00:38:44,180
אבל קיבלתי אותו.

416
00:38:45,380 --> 00:38:47,220
בסדר, כולם, תקשיבו.

417
00:38:49,080 --> 00:38:52,620
לאלו מכם שחוזרים, ברוכים הבאים
בחזרה.

418
00:38:55,200 --> 00:38:59,260
לאלו מכם החדשים, אני יודע
אתה מרגיש פחד.

419
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
ואתה לא תצטרך לעבור את זה
לבד.

420
00:39:04,620 --> 00:39:08,420
ברוכים הבאים, אנשי זאב, לניו יורק
לארוז.

421
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
עכשיו אתה מאמין לי?

422
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
מציל אותי מהמלאך שלו.

423
00:39:45,140 --> 00:39:47,380
בטח כולנו היינו חלק מג'ונתן
תוכנית.

424
00:39:52,260 --> 00:39:54,240
אני הייתי זה שהביא אותו ל
מכון.

425
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
אל תעשה.

426
00:39:56,100 --> 00:39:57,440
כולנו אחראים לזה.

427
00:39:58,300 --> 00:40:01,800
לפחות עכשיו אנחנו יודעים שוולנטיין לעולם לא יכול
קח את המראה והרם את המלאך.

428
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
אני לא כל כך בטוח.

429
00:40:05,620 --> 00:40:10,360
תראה, אפילו עם דם המלאך הטהור שלנו,
זה לא נראה מוזר שקלירי

430
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
יהיה חזק מספיק כדי להרוס א
מכשיר תמותה?

431
00:40:12,880 --> 00:40:14,340
למה זה לא הרס את החרב?

432
00:40:15,220 --> 00:40:17,740
מה אם המראה שהרסתי היא לא
מראה בן תמותה?

433
00:40:18,100 --> 00:40:20,320
אז למה שאמא שלך תיתן את זה ל
קוסמים להגן?

434
00:40:20,660 --> 00:40:21,680
אולי היא חשבה שכן.

435
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
כולנו עשינו זאת.

436
00:40:23,400 --> 00:40:25,740
אולי מי שהכין את זה רצה את זה
דרך.

437
00:40:26,880 --> 00:40:29,700
להסיח את דעתם של אנשים מלמצוא את האמיתי
אחד.

438
00:40:31,880 --> 00:40:36,500
ובכן, האגדה אומרת שהמראה היא
נועד לא למצוא בקלות, כי

439
00:40:36,500 --> 00:40:37,860
מלאכים מחזיקים את המפתח.

440
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
המים.

441
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
זו השתקפות.

442
00:40:49,680 --> 00:40:52,640
איזה מים? על מה אתה מדבר?
זה לא הרס את המראה.

443
00:40:53,200 --> 00:40:56,100
החזיונות האלה שחוויתי, הם
הודעה מהמלאך.

444
00:40:58,340 --> 00:40:59,860
המראה היא אגם לין.